|
For English translation please see below the Danish original text 15. december 2006
Salgs- og leveringsbetingelser
1. Tilbud og ordrebekræftelse.
1.1. Tilbud er gældende i 30 dage fra tilbudsdato, med mindre andet er anført af I/S DANLASER.
1.2. Ordrer er først accepteret når skriftlig ordrebekræftelse fra I/S DANLASER foreligger.
1.3. Stemmer I/S DANLASER ordrebekræftelse ikke overens med købers bestilling, skal køber straks reklamere. I modsat fald vil køber være bundet af ordrebekræftelsens indhold.
2. Priser og betalingsbetingelser.
2.1. Priser i tilbud, ordrebekræftelser og kontrakter er ekskl. moms, fragt, afgifter og emballage, som køber skal betale.
2.2. Betaling skal ske netto kontant 30 dage efter fakturadato.
2.3. Erlægger køber ikke betaling i rette tid, er I/S DANLASER berettiget til fra forfaldsdagen at beregne sig 2% i rente pr. påbegyndt måned. Indbetalingerne dækker forlods tilskrevne renter.
2.4. I/S DANLASER forbeholder sig ret til at regulere de accepterede priser i tilfælde af ændringer i valutakurser, toldsatser, samt ved statsindgreb eller andre forhold, som I/S DANLASER ikke er herre over (jfr. de i punkt 8 nævnte begivenheder).
3. Ejendomsforbehold.
3.1. Det solgte forbliver I/S DANLASER ejendom indtil samtlige tilgodehavender ifølge aftalen er betalt.
4. Leveringstid.
4.1. Levering sker i overensstemmelse med det i ordrebekræftelsen anførte. Såfremt forsinkelse med levering skyldes en i punkt 8 nævnt begivenhed eller købers handling eller undladelse forlænges leveringstiden tilsvarende.
4.2. Ved forsinkelse skal køber skriftligt reklamere straks. Ellers mister køber enhver misligholdelsesbeføjelse i anledningen af forsinkelsen.
4.3. I/S DANLASER påtager sig intet ansvar for forsinkelse ved de i punkt 8 nævnte begivenheder. Derudover kan I/S DAN-LASER i intet tilfælde blive ansvarlig for driftstab, tabt arbejdsfortjeneste eller andet indirekte tab. I alle tilfælde kan I/S DANLASER erstatningsansvar aldrig overstige fakturaprisen ekskl. moms for de dele af leverancen, der er forsinket.
5. Leveringssted.
5.1. Det solgte leveres FRANKO købers plads mod at I/S DANLASER fakturerer udgiften til fragt separat til kunden med mindre parterne har indgået anden aftale.
6. Produktansvar.
6.1. For sådanne skader som umiddelbart er omfattet af Produktansvarsloven, gælder lovens bestemmelser. For så vidt angår produktansvar, der ikke er omfattet af Produktansvarsloven gælder de i punkt 6.2.– 6.3 nævnte begrænsninger.
6.2. I/S DANLASER er ikke ansvarlig for skade på fast ejendom eller løsøre. I/S DANLASER er heller ikke ansvarlig for skade på produkter, der er fremstillet af køber, eller på produkter, hvori disse indgår.
6.3. I/S DANLASER er i intet tilfælde ansvarlig for driftstab, tabt arbejdsfortjeneste eller andre indirekte tab. I alle tilfælde kan I/S DANLASER ’ erstatningsansvar aldrig overstige fakturaprisen ekskl. moms. Hvis tredjemand fremsætter krav mod en af parterne i henhold til punkt 6, skal denne part straks underrette den anden herom.
7. Mangler og reklamationer.
7.1. Køber skal straks efter varernes modtagelse gennemgå leverancen for at sikre sig at den er intakt og i overensstemmelse med det aftalte.
7.2. I/S DANLASER skal have eventuelle reklamationer i hænde senest 8 dage efter varens ankomst. Reklamationen skal være skriftlig, og det skal være specificeret i reklamationen, hvilke mangler der gøres gældende. Reklamationer fritager ikke køber for at overholde betalingsbetingelserne.
7.3. Såfremt det leverede er behæftet med mangler er I/S DANLASER berettiget til at afhjælpe manglen ved reparation eller omlevering, inden 30 dage efter modtagelsen af den skriftlige reklamation. Afhjælpes manglerne, kan køber ikke gøre no-gen mangelsbeføjelser gældende, herunder erstatning.
7.4. I/S DANLASER er i intet tilfælde ansvarlig for driftstab, tabt arbejdsfortjeneste eller andre indirekte tab. I/S DANLASER erstatningsansvar kan aldrig overstige fakturaprisen ekskl. moms for de varer, der er mangler ved. Endvidere er I/S DAN-LASER i intet tilfælde forpligtet til at betale eventuelle omkostninger til af og genmontering af mangelfulde varer, lige-som købers omkostninger til konstatering af mangler er I/S DANLASER uvedkommende.
8. Ansvarsfrihed
8.1. I/S DANLASER er berettiget til ved skriftlig meddelelse til køber, at hæve aftalen, når dens opfyldelse indenfor rimelig tid bliver umulig for I/S DANLASER på grund af krig, strejke, lockout, arbejdsnedlæggelse eller lignende, politiske for-hold, transportforhindringer, herunder ishindringer eller transportuheld, svigtende kraftforsyning og dermed ligestillede produktionsvanskeligheder eller anden force majeure, som I/S DANLASER ikke er herre over. Det samme gælder forsin-kelse med eller mangel ved leverance fra underleverandør. I/S DANLASER påtager sig i de ovennævnte situationer intet erstatningsansvar overfor køber.
8.2. I/S DANLASER skal af køber holdes skadesløs i enhver henseende, for krav fra tredjemand, som køber, efter nærværende salgs og leveringsbetingelser, ikke ville kunne gøre gældende overfor I/S DANLASER.
8.3. I/S DANLASER tager forbehold over for eventuelle misvisende oplysninger, som er givet i brochurer, anvisninger, teg-ninger, teknisk data og andre specifikationer, samt mundtlig teknisk service. Køber kan ikke i nogen relation støtte nogen ret på ovennævnte materiale idet disse oplysninger alene er vejledende og ikke bindende for I/S DANLASER.
9. Lovvalg og værneting.
9.1. Uoverensstemmelser i anledningen af nærværende aftale og til denne følgende bestemmelser skal afgøres efter dansk ret af de almindelige danske domstole ved I/S DANLASER ’ til enhver tid værende hjemsted. CISG (Convention on Contracts for the International Sale of Goods) finder ikke anvendelse ved fortolkning af nærværende aftale.
9.2. Kan én bestemmelse i disse salgs og leveringsbetingelser, ikke opretholdes, vil gyldigheden af alle de øvrige bestemmel-ser ikke blive berørt heraf.
9.3. Købers eventuelle købsbetingelser o.lign. er ikke bindende for I/S DANLASER.
Rev.4 /December 2006
Translation of Sales and Delivery Conditions.
In case of any discrepancy between this English translation and the original Danish text, the Danish text is valid. All interpretation of the conditions has in all connections to be made on the basis of the Danish text.
1. Quotation and acknowledgement of order.
1.1. A quotation is valid for 30 days from the date of issue, unless otherwise specifically approved by I/S Danlaser.
1.2. Orders are accepted when a written Acknowledgment of Order is received from I/S Danlaser.
1.3. If an Acknowledgement of Order from I/S Danlaser is in content deviating from the customer’s order, then an immediate reaction is necessary, otherwise the customer is bound by the content of the Acknowledgement of Order.
2. Prices and Payment Conditions.
2.1. Prices in a Quotation, an Acknowledgement of Order and in a Contract are exclusive of VAT, freight, insurance, duties and packaging, all of which has to be covered by the customer.
2.2. Payment has to take place within net 30 days from date of invoice.
2.3. Is payment not received within the specified time of payment, I/S Danlaser may charge a in interest of 2% per month started after due date. Payments received does first and foremost cover interest due.
2.4. I/S DANLASER reserves the right to regulate the accepted prices in case of changes in currency rates, customs duties and in case of regulatory intervention, or other changes of conditions outside the control of I/S Danlaser (cf. events as listed in Paragraph 8).
3. Passing of Ownership.
3.1. The goods sold remains under the ownership of I/S Danlaser till full payment according to the agreement has been received.
4. Time of Delivery.
4.1. Delivery takes place according to the conditions specified in the Acknowledgement of Order. If delay of delivery occur and is due to conditions as listed in paragraph 8, or is due to conditions which can be attributed to the customer, the delivery time can be extended equally to the effect of the caused delay.
4.2. In case of delay, the customer must act immediately in writing or loose every right for compensation or otherwise as consequence of the delay.
4.3. I/S Danlaser do not accept any responsibility for delays due to events listed in paragraph 8. Addi-tionally, I/S Danlaser cannot be made responsible for any operational loss, loss of earnings or any other type of consequential loss. In any case, the responsibility of I/S Danlaser cannot exceed the invoice amount excl. of VAT for the delayed part of the delivery.
5. Place of Delivery.
5.1. The goods sold are delivered C&F to the location specified by the customer against the separate invoicing of the related charges to the customer, unless otherwise agreed.
6. Product Liability.
6.1. For damages specified as covered by the Danish product liability law, reference is made to the stipulations of the law. For product liability exceeding the stipulations of the Danish Product Liability law the limitations specified in 6.2 and 6.3. apply.
6.2. I/S DANLASER is not responsible for damages to real or other property. Nor is I/S Danlaser re-sponsible for damage to products produced by the customer or products of which they are a part.
6.3. I/S Danlaser is in no case responsible for operational loss, loss of earnings or any other type of consequential loss. In all the indemnification from I/S Danlaser can never exceed the invoice amount excl. of VAT. If a third party raises claims against any of the parties according to point 6, the other party shall immediately be informed about this.
7. Non-Conformity and Claims.
7.1. At receipt of goods the customer must without delay check the delivery to ensure that it is intact and in accordance with the agreement.
7.2. I/S Danlaser must be presented with possible claims within maximum 8 days from the arrival of the goods. The clam has to be in writing and specified as to the non-conformity claimed. A claim does not free the customer from his payment obligations according to the terms originally agreed.
7.3. If the goods delivered are non- conforming I/S Danlaser has the right to relieve the non-conformity be either repair or re-delivery within 30 days from receipt of the written claim. Is the non-conformity relieved, the customer cannot claim neither damages, nor compensation.
7.4. I/S Danlaser is under no circumstance liable for any operational loss, loss of earnings or any other type of consequential loss. I/S Danlaser’s liability can never surpass the invoice amount excl. of VAT for the non-conforming goods. Additionally, I/S Danlaser is not obliged to cover possible costs related to de-mounting or re-mounting of part in connection with non-conformity, likewise the costs incurred by the customer in establishing the non-conformity are not to be covered by I/S Danlaser.
8. Exemption of Liablity
8.1. I/S Danlaser has the right to - by written notice - to cancel the delivery agreement when the ability to fulfil the obligations within reasonable time becomes impossible due to war, strike, lockout, workers unrest or similar, political conditions hindrance of transport, hereunder ice or transport accidents, power fallout and similar hindrances to production or other force majeure or act o of God outside the influence of I/S Danlaser. Similar is valid for delay or lack of delivery from sub-contractor. In such cases I/S Danlaser is exempted from all liability towards the customer.
8.2. Claims from third party beyond what is covered under these sales and delivery conditions are fully the responsibility of the customer and I/S Danlaser is to be kept free of all costs and liabilities in this connection.
8.3. I/S Danlaser disclaims responsibility for possibly incorrect or misleading information in brochures, instructions, drawings, technical data and other specifications as well as in oral technical service. The customer can in no connection support any claim on aforementioned types of material, as it is only guiding in nature and as such not binding for I/S Danlaser.
9. Applicable law and venue.
9.1. Disputes based on the agreement and these supplementary conditions must be construed according to Danish Law and settled at the Danish court of law in the district where I/S Danlaser has its head office. CISG (Convention on Contracts for the International Sale of Goods) is not applicable for the interpretation of this agreement..
9.2. If a condition in these Sale and Delivery Conditions cannot be upheld, it shall not affect the validity of the reminder of the conditions.
9.3. The Conditions of purchase or similar issued by the customer are not binding for I/S Danlaser.
Rev.4 /December 2006 (Translated October 2007)
| |
Maskinpark
